הגדה של פסח כמנהג ארצות המזרח : עם תרגום לערבית אחרי כל קטע.

הגדה של פסח נדירה זו, "שרח ולשון" כפי שמצוין בראשי הדפים האחרונים של כתב היד, מהווה עדות מרתקת למסורות יהודי המזרח. הכותרת "הגדה של פסח כמנהג ארצות המזרח" מצביעה בבירור על ייחודה התרבותי וההלכתי. כתב היד, המונה 40 דפים, מציג את הוראות ליל הסדר בעברית, ולאחר כל קטע הגדה מופיע תרגום לערבית, מה שהופך אותו לכלי חשוב להבנת ההגדה עבור דוברי ערבית ומשקף את השימוש הנרחב בשפה זו בקרב קהילות אלו. ההגדה כוללת תוספות ייחודיות למנהג המזרח, המעשירות את חווית ליל הסדר. ביניהן, קטע הפותח ב"אמרו רבותינו זכרונם לברכה כשירד הקב"ה על המצריים במצרים", המדגיש את הנסים שהתרחשו במצרים. כמו כן, משולבים בה פיוטים מרגשים כמו "אמונים ערכו שבח לאל" מאת הפייטן אהרן כהן, ו"אתה גאלתה את אבותינו ממצרים", המבטאים את שבח והודיה לאל על גאולת מצרים. עוד כולל כתב היד "סדר קצירת העומר" המיוחד לליל שני של פסח, נוהג עתיק המעיד על הקשר העמוק בין חג הפסח לתחילת ספירת העומר ולחגים החקלאיים. הגדה זו אינה רק טקסט דתי, אלא גם מסמך היסטורי ולשוני בעל ערך רב, המאיר את עולמן הרוחני והתרבותי של קהילות ישראל בארצות המזרח. היא משמשת עדות חיה למגוון המנהגים, הפיוטים והשפות שעיצבו את חיי היהודים באזור זה לאורך הדורות.