תעודה בתורכית : באותיות ערביות.

תעודה זו, הכתובה בטורקית באותיות ערביות, מתוארכת למאה ה-19. בצדה השני של התעודה מופיעה הערה בכתב יד עברי ובלדינו, המזהה אותה כ"פירמאן" – צו רשמי או פקודה. מסמך זה משמש כעדות לקשרים התרבותיים והלשוניים בין הקהילות היהודיות דוברות הלאדינו לבין השלטון העות'מאני, שכן הוא נכתב בשפה הרשמית של האימפריה העות'מאנית, וכולל התייחסות יהודית בשפה וכתב עברי. התעודה היא חלק מאוסף גדול יותר של 42 חיבורים.