קינות בערבית : שתי קינות.

תיעוד זה כולל שתי קינות בערבית-יהודית, כתובות בדרך שיר עם אקרוסטיכונים, משנת תרמ"ט (1889). הקינות, הנמצאות בדפים 51א-57א של כתב יד, נושאות את הכותרת "קינה בלערבייא" ומשקפות מסורת פיוטית עשירה. אף שקשה לקבוע את שמות המחברים על פי האקרוסטיכונים, הקינה הראשונה מציינת את משה אטרג'מאן כמחברה. מאפיין בולט של שתי הקינות הוא הטור החוזר בערבית אחרי כל מחרוזת. הקינות משתייכות לסוגת השירה והתפילה, ומעידות על מנהגי הקינות והפיוט בקהילות דוברות ערבית-יהודית באותה תקופה.